US直送、便利英語フレーズ集 その3

日常会話で使える便利英語フレーズ集その3です。USで仕事をしながらコンテクストの中で実際に耳にし、「なるほど」「これは使える！」と思ったものをいつもEvernoteでメモしています。

You might be mistaken me for someone else.

「お間違えのようです。」

文法的に難しいですが、これは暗記しちゃいましょう。

What's our ETA on that?

「どれ位かかるのか？」

ETAはEstimated Time of Arrivalの略です。開発した機能のリリースや、バグが修正される時期についての確認をしています。yourではなくourなのは、同じ部門の部下に対しての質問だったので、他人事ではなく「我々の」 という連帯感を演出するためでしょう。

I've got a bunch of meetings this afternoon.

「今日の午後は打ち合わせだらけだよ。」

これは利用頻度高いですね。manyとかa lot ofよりも気持ちが入ってます。

I really must be going.

「もう本当に行かないと！」

これも文法的に難しいです。単なる「have to」 よりも「must」の方がストレートで強く、さらに現在進行形にすることで、今頃は既に向かっていないといけない、という意味合いになります。

Seriously?

「ホントに？」

真偽を問うというよりも「マジで？」と本気かどうかを問う感じです。最近よく耳にします。いつも「Really?」だと画一的で表現力が落ちるので、バリエーションを覚えておきましょう。

That's awesome.

「それはスゴイね。」

こちらもバリエーションとして。日本人の口からはなかなか出てこないので、「こいつやるな！」と思わせることができるかも^^

This car is easy to maneuver.

「この車はハンドルが軽い。」

うまく表現できないでいたらJordanが教えてくれました。日本人はつい「drive」と言ってしまいますが、動かして前に進めるのと左右に操舵するのは別なんですね。

That’s what I was looking for. Thanks!

「それを探していたの。ありがと！」

これも暗記すべき便利フレーズ。

Not too bad.

「まぁ、悪くないね」

素直にいいね!と言わず、ちょっとひねってます。

If I am a C-level guy here,

「もしオレがこの会社でエラくなったら」

CEOとかCMOとかチーフがつく人はとにかくエライ、と。C-suiteともいいます。

You can't go too far.

「極端は良くないよ」

それは良いアイデアかもしれないけど、ちょっと極端じゃない？とやんわりと否定してます。英語だからってみんなストレートにズバズバ言っているわけではなく、結構気を使っているようです。日本人は英語になると急に空気を読まずにズバズバ来ますが^^;

It's pricey.

「ちょっと高いんだよね」

Expensiveってあまり耳にしないです。expensiveは「高価」、priceyは「高い」、という感じです。

Just so you know,

「ちなみに」

関連することを追加して発言する時に。似たような表現に「For what it is worth,」があり、Twitterでは「FWIW,」と略されます。略しやすいのでchatやTwitter、メールでよく使われるのかも。話し言葉としては「Just so you know,」の方が普通です。

But the answer didn't satisfied me.

「でもその回答には納得がいかない。」

問い合わせて回答をもらったものの、その回答は私を満足させなかった、と。人ではないモノを主語にすると、ストレートでカッコ良いです。

というわけで、米国での生活で実際に耳にした便利フレーズを紹介しました。よく、英語は度胸、間違いを恐れないこと、などと言います。それ自体は正しいのですが、伝わればそれで良いわけではありません。分からなければ間違ってでも伝えた方が黙るよりは良いけど、

• それが正しかったのか、もっと良い言い方はないのかと省みる姿勢
• より良い表現が分かったら次からそれを使うこと

を続けないと、進歩しなくなってしまいます。特に年を取ると、頭が硬くなるもの。いつまでも柔らかく進歩し続けたいものです。